Предлагаемые конституционные поправки будут более оперативно реагировать на процесс развития

Ниже приводится официальный перевод слов Ахмада Лози, президента Королевского Комитета по пересмотру Конституции, по случаю представления поправок к конституции:

Во имя Милостивого Бога мир и благословение нашему пророку Мухаммеду, Ваше Величество Король Абдулла II Ибн Аль Хуссейн, мир и милость Божия да пребудет на вас, Бог говорит в Своей Святой Книге: “Работайте, поскольку Ваша работа будет замечена Богом Всевышним, Его Посланником и верующими”.

Ваше Величество,

это большая честь для Королевского Комитета по пересмотру Конституции быть здесь в присутствии Вашего Величества в Святой Месяц Рамадан, время милосердия и благословения для нашей драгоценной Иордании, арабских и исламских стран и человечества в целом.

Ваше Величество стремится подчеркнуть необходимость усиления независимости трех ветвей власти и добиться баланса между ними, предоставить парламенту осуществлять свои законодательные и контрольные функции независимо и эффективно, и укрепить роль судебной системы как независимого арбитра между всеми органами власти, учреждениями и гражданами.

Мы высоко ценим Королевский патронаж этой церемонии, которая проходит в присутствии представителей трех ветвей власти, вооруженных сил и служб безопасности, и иорданского народа в лице политических партий, профессиональных ассоциаций, организаций гражданского общества и глав дипломатических миссий. Такое престижное мероприятие отражает то, каким большим уважением пользуется Конституция у народа, и Ваше Величество, будучи защитником Конституции, инициатором демократического процесса и организатором развития и реформ, двигается в направлении будущего.

Всесторонний пересмотр Конституции, который мы сделали, включает дополнения, изменения и поправки, некоторые из которых абсолютно новые для Конституции. Цель состояла в том, чтобы сделать ее более оперативно реагирующей на изменения и развитие с наиболее рациональным и объективным подходом, вместо сиюминутных эмоциональных реакций и предрассудков, с тем чтобы обеспечить зрелым и сознательным ответом на требования лучшего будущего.

В свете этого комитет ввел поправки, которые посчитал необходимыми для развития политической жизни и демократического процесса.

Эти поправки включают положения, которые подтверждают независимость судебной власти как ключевого гаранта главенства закона, с мандатом по поддержанию равенства и уважения прав человека и предоставления всех необходимых гарантий справедливости, человеческого достоинства и свободы, а также утверждают гарантии на право людей на достойную жизнь и их участие в принятии решений и разработку политики, которая регулирует жизнь демократического общества.
Для достижения этих целей, поправки включают важные и основные принципы. Вот некоторые из них:
• Создание конституционного суда, который отвечает самым высоким международным стандартам
• Формирование независимой комиссии для наблюдения за выборами

• Суд над гражданскими лицами будет проходить в  гражданских судах

• Суд над министрами будет проходить в высших гражданских судах

• Оспаривание выборов  будет проходить в  гражданских судах

• Исполнительная власть не может принимать временные законы, за исключением законов, соответствующих трем условиям, изложенным в Конституции 1952 года

Мы надеемся, что эти поправки получат благословение Вашего Величества, чтобы они были одобрены в соответствии с Конституцией.

Мы также надеемся, что то, чего мы достигли, будет служить стране и Трону.

Мы молим Бога хранить Вас и сохранять Иорданию безопасной и стабильной страной.

Мир и милость Божья да будет на вас.

Источник: Иордан Таймс